U.S. Sen. Elizabeth Warren is demanding answers from Bilt Rewards over reports that customers experienced payment disruptions and account issues during the company’s transition between banking partners.