Figure Technology Solutions will acquire Kiavi in a $717 million deal that increases its exposure to residential investor loans and the first-lien market, the companies announced Wednesday.